domingo, fevereiro 05, 2012

A musiquinha do "ai se eu te pego"

"Nossa, nossa. Assim você me mata.
Ai, se eu te pego. Ai, ai, se eu te pego"

Está mal. Ou trata por tu ou por você.
Assim deveria ser:
"Nossa, nossa. Assim tu me matas.
Ai, se eu te pego. Ai, ai, se eu te pego"
Ou então:
"Nossa, nossa. Assim você me mata.
Ai, se a/o te pego. Ai, ai, se eu a/o pego"

Escrevo "a/o" pois não sei se se fala com mulher ou homem e não quero entrar nesse tipo de considerações, por entender que isso se deve a uma avaliação de cada pessoa que cante este tema.

Eu opto pela segunda opção uma vez que a canção é brasileira e os brasileiros usam muito o você.

Tenho dito.

1 comentário:

Eugénio disse...

Concordo Secas. E isto não pode ser desculpado com o "acordo" ortográfico.